Revision of works for a contemporary audience